Année liturgique : Prières : Rituel romain : Bénédiction de l'Eau la veille de l'Epiphanie (2024)

Prière catholique : Rituel romain : Bénédiction de l'eau la veille de l'Épiphanie

Description:

(Note du traducteur : Bien que réservée à l'évêque, cette bénédiction peut être conférée par un prêtre qui assure la faculté. La bénédiction de l'eau de l'Epiphanie est d'inspiration orientale. L'Eglise d'Orient a longtemps mis l'accent dans sa célébration de l'Epiphanie sur le mystère du baptême de notre Seigneur dans le Jourdain, et par analogie notre baptême. Bien que l'esprit de l'Église d'Occident n'ait pas négligé cet aspect, comme le montrent les textes de la fête, dans la pratique, les catholiques occidentaux se sont concentrés sur le mystère des Mages. Le rite latin a adopté cet aspect. bénédiction de l'Orient, et l'inclut officiellement dans le rituel romain le 6 décembre 1890. Mais depuis de nombreuses années, les rituels diocésains, notamment en Allemagne, contenaient une bénédiction de l'eau de l'Épiphanie.)

Ceci est tiré de la version de 1964 du Rituel Romain traduite par Philip Weller.

Prière:

(Approuvé par la Congrégation des Rites Sacrés, 6 décembre 1890)

1. A l'heure convenue, le célébrant, revêtu d'une chape blanche (s'il s'agit d'un évêque, la mitre est portée mais retirée pendant les prières), et le diacre et le sous-diacre, revêtus respectivement d'une dalmatique et d'une tunique blanches, se présentent devant l'autel. Ils sont précédés d'acolytes, porteurs de la croix de procession et de cierges allumés (qui sont mis à leur place), et des autres membres du clergé. Un récipient d'eau et un récipient de sel sont prêts dans le sanctuaire.

D'abord la litanie des saints est chantée, pendant laquelle tous s'agenouillent. Après l'invocation« Que tu accordes le repos éternel », etc.le célébrant se lève et chante les deux invocations suivantes, la seconde dans un ton plus aigu :

Que tu bénis+cette eau.
RNous vous prions de nous entendre.
Que tu bénis+et sanctifier+cette eau
RNous vous prions de nous entendre.

Puis les chantres continuent la litanie jusqu'au dernierLe Seigneur a pitié.Après cela, le célébrant chante Notre Père le reste de manière inaudible jusqu'à:

P :Et ne nous soumet pas à la tentation.
Tous:Mais délivrez-nous du mal.

2. Puis les psaumes suivants sont chantés :

Psaume 28

P :Rendez au Seigneur, fils de Dieu, * rendez au Seigneur gloire et louange.
Tous:Rendez au Seigneur la gloire due à son nom ; * adorez le Seigneur dans une tenue sainte.
P :La voix du Seigneur est sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, * Le Seigneur, sur les vastes eaux.
Tous:La voix du Seigneur est puissante ; * la voix du Seigneur est majestueuse.
P :La voix du Seigneur brise les cèdres, * le Seigneur brise les cèdres du Liban.
Tous:Il fait bondir le Liban comme un veau * et Sarion comme un jeune taureau sauvage.
P :La voix du Seigneur frappe des flammes ardentes ; la voix de l'Éternel ébranle le désert, * l'Éternel ébranle le désert de Cadès.
Tous:La voix du Seigneur tord les chênes et dénude les forêts, * et dans son temple tous disent : "Gloire !"
P :Le Seigneur est intronisé au-dessus du déluge ; * le Seigneur est intronisé comme roi pour toujours.
Tous:Que le Seigneur donne la force à son peuple ; * que le Seigneur accorde la paix à son peuple.
P :Gloire soit au Père.
Tous:Comme c'était au début.

Psaume 45

P :Dieu est notre refuge et notre force, * une aide toujours présente dans la détresse.
Tous:C'est pourquoi nous ne craignons pas que la terre soit ébranlée et que les montagnes plongent dans les profondeurs de la mer ;
P :Bien que ses eaux fassent rage et écument * et que les montagnes tremblent à son déferlement.
Tous:Le Seigneur des armées est avec nous; * notre forteresse est le Dieu de Jacob.
P :Il y a un ruisseau dont les ruisseaux réjouissent la cité de Dieu, * la demeure sainte du Très-Haut.
Tous:Dieu est au milieu d'elle ; il ne doit pas être dérangé ; * Dieu l'aidera à l'aube.
P :Même si les nations sont en émoi, les royaumes vacillent, * Sa voix retentit, la terre fond ;
Tous:Le Seigneur des armées est avec nous; * notre forteresse est le Dieu de Jacob.
P :Venez voir les oeuvres du Seigneur, * les prodiges qu'il a faits sur la terre.
Tous:Il a arrêté les guerres jusqu'au bout de la terre ; * l'arc qu'il brise; Il brise les lances ; Il brûle les boucliers avec le feu.
P :Renoncez, et confessez que je suis Dieu, * exalté parmi les nations, exalté sur la terre.
Tous:Le Seigneur des armées est avec nous; * notre forteresse est le Dieu de Jacob.
P :Gloire soit au Père.
Tous:Comme c'était au début.

Psaume 146

P :Louez le Seigneur, car il est bon ; * chantez des louanges à notre Dieu, car il est miséricordieux; il convient de le louer.
Tous:Le Seigneur rebâtit Jérusalem ; * les dispersés d'Israël Il les rassemble.
P :Il guérit ceux qui ont le cœur brisé * et panse leurs blessures.
Tous:Il dit le nombre des étoiles; * Il appelle chacun par son nom.
P :Grand est notre Seigneur et puissant en puissance; * à sa sagesse il n'y a pas de limite.
Tous:Le Seigneur soutient les humbles ; * les méchants qu'il jette à terre.
P :Chantez au Seigneur avec actions de grâces; * chantez avec la harpe des louanges à notre Dieu.
Tous:Qui couvre les cieux de nuages, * qui fait pleuvoir la terre;
P :Qui fait germer de l'herbe sur les montagnes * et des herbes pour le service des hommes ;
Tous:Qui donne à manger au bétail, * et aux jeunes corbeaux quand ils crient vers lui.
P :Il ne prend pas plaisir à la force du cheval, * ni à la légèreté des hommes.
Tous:Le Seigneur est satisfait de ceux qui le craignent, * de ceux qui espèrent en sa bonté.
P :Gloire soit au Père.
Tous:Comme c'était au début.

Le célébrant chante alors :

Exorcisme
contre Satan et les anges apostats

Au nom de notre Seigneur Jésus+Christ et par sa puissance, nous vous chassons, tout esprit impur, toute puissance diabolique, tout assaut de l'adversaire infernal, toute légion, tout groupe et secte diabolique; partez et restez loin de l'Église de Dieu, de tous ceux qui sont faits à l'image de Dieu et rachetés par le précieux sang du divin+Agneau. N'ose plus jamais, serpent rusé, tromper le genre humain, persécuter l'Église de Dieu, ni frapper les élus de Dieu et les tamiser comme + le froment. Car c'est le Dieu Très-Haut qui t'ordonne, + Lui à qui tu te considérais jusqu'ici, dans ton grand orgueil, comme l'égal ; Celui qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. Dieu le Père+vous commande. Dieu le Fils+vous commande. Dieu le Saint+L'Esprit vous commande. La majesté du Christ, le Verbe éternel de Dieu fait chair+vous commande; Lui qui, pour le salut de notre race, la race perdue par votre envie, s'est humilié et est devenu obéissant jusqu'à la mort; Lui qui a bâti son Église sur un roc solide et a proclamé que les portes de l'enfer ne prévaudraient jamais contre elle et qu'il resterait avec elle tous les jours, même jusqu'à la fin du monde. Le mystère sacré de la croix+vous commande, ainsi que la puissance de tous les mystères de la foi chrétienne. La Vierge Marie exaltée, Mère de Dieu+te commande, qui dans sa petitesse a écrasé ta tête orgueilleuse dès le premier instant de son Immaculée Conception. La foi des saints apôtres Pierre et Paul et des autres apôtres+vous commande. Le sang des martyrs et la dévote intercession de tous les saints hommes et femmes vous commandent.

C'est pourquoi, dragon maudit et toute légion diabolique, nous t'adjurons par les vivants+Dieu, par le vrai+Dieu, par le saint+Dieu, par le Dieu qui a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle ; cessez de tromper la race humaine et de lui faire boire le poison de la damnation éternelle ; s'abstenir de nuire à l'Église et d'entraver sa liberté. Va-t'en Satan, toi père et professeur de mensonges et ennemi de l'humanité. Faites place au Christ en qui vous n'avez trouvé aucune de vos œuvres ; place à l'Église une, sainte, catholique et apostolique, que le Christ lui-même a acquise par son sang. Puissiez-vous être abaissé sous la main puissante de Dieu. Puissiez-vous trembler et fuir alors que nous invoquons le nom saint et redoutable de Jésus, devant qui tremble l'enfer, et à qui les vertus, les pouvoirs et les dominations sont soumis ; que les chérubins et les séraphins louent d'une voix infatigable, en disant : Saint, saint, saint, Seigneur Dieu des armées !

Ensuite, le chœur chante l'antienne et le cantique suivants :

Antienne
Aujourd'hui, l'Église est fiancée à son époux céleste, car le Christ lave ses péchés dans le Jourdain ; les mages se hâtent avec des cadeaux aux noces royales; et les invités sont réjouis avec de l'eau vinifiée, alléluia.

Cantique de Zacharie
Luc 1.68-79

P :« Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël ! * Il a visité son peuple et a opéré sa rédemption.
Tous:Il a élevé pour nous une forteresse de salut * dans la maison de David, son serviteur,
P :Et a racheté la promesse qu'il avait faite * par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois -
Tous:Pour accorder le salut de nos ennemis * et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
P :Pour agir avec miséricorde envers nos pères * et nous souvenir de sa sainte alliance,
Tous:Du serment qu'il avait juré à notre père Abraham, * qu'il nous rendrait capables...
P :Sauvé des griffes de nos ennemis - * pour l'adorer sans crainte,
Tous:Dans la sainteté et l'observance de la Loi, * en sa présence, tous nos jours.
P :Et toi, mon tout-petit, tu seras salué 'Prophète du Très-Haut'; * pour le précurseur du Seigneur, vous serez pour préparer ses voies;
Tous:Vous devez transmettre à son peuple la connaissance du salut * par le pardon de ses péchés.
P :Merci au cœur miséricordieux de notre Dieu ! * une Lumière naissante d'en haut nous visitera
Tous:Pour briller sur ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, * et guider nos pieds dans le chemin de la paix."
P :Gloire soit au Père.
Tous:Comme c'était au début.

Ou à la place duBénileMagnificatpeut être choisi (pour laMagnificatvoir Bénédiction des foyers).
A la fin du cantique, l'antienne donnée ci-dessus est répétée. Puis le célébrant chante :

P :Le seigneur soit avec vous.
Tous:Qu'Il soit aussi avec vous.

Nous laisse prier.
Dieu, qui en ce jour a révélé ton Fils unique à toutes les nations par la direction d'une étoile, accorde que nous qui te connaissons maintenant par la foi, puissions enfin te voir dans ta majesté céleste ; par le Christ notre Seigneur.
Tous:Amen.

Ensuite, il bénit l'eau:
P :Notre aide est au nom du Seigneur.
Tous:Qui a fait le ciel et la terre.

À partir de là, l'exorcisme du sel et la prière qui le suit, l'exorcisme de l'eau et les deux prières qui le suivent, le mélange du sel et de l'eau, puis la prière finale - tous ceux-ci sont les mêmes que ceux utilisés leRite pour fournir de l'eau bénite.

1. RITE POUR FOURNIR DE L'EAU BÉNITÉE

Quelques modifications mineures ont été apportées à ce rite, comme l'omission de certains mots, la mise du sel dans l'eau une seule fois, et l'utilisation de la courte conclusion pour les oraisons (voirJournaux liturgiques75 [1961] 426). Le bénitier est le pendant des fonts baptismaux ; et l'usage sacramentel de l'eau bénite est lié au grand sacrement de l'eau, le baptême. Pâques est le jourpar excellencepour le baptême, et chaque dimanche c'est une petite Pâques. Par conséquent, le jour du Seigneur, l'Église bénit l'eau qui doit être utilisée dans la cérémonie de renouvellement du baptême, car chaque fois qu'elle nous asperge de l'eau bénite, un signe nous est donné de ce sacrement qui accordait autrefois le don de la vie. Les rubriques indiquent que l'eau peut être bénie soit dans l'église proprement dite, soit dans la sacristie. Pour l'édification du peuple, il pourrait être bon d'accomplir cette bénédiction à la vue du peuple, au moins occasionnellement. La pratique de mettre du sel dans l'eau vient sans doute de l'incident de la guérison miraculeuse du puits empoisonné (voir 4 Rois 2.19-21), où le prophète Elisée a utilisé du sel pour purifier l'eau du puits.

1. Le dimanche, ou chaque fois que cette bénédiction a lieu, du sel et de l'eau fraîche sont préparés dans l'église ou dans la sacristie. Le prêtre, vêtu de surplis et d'étole pourpre, dit :

P :Notre aide est au nom du Seigneur.
Tous:Qui a fait le ciel et la terre.

2. L'exorcisme du sel suit :

Créature de Dieu, le sel, j'ai chassé de toi le démon par les vivants++ Dieu, par le saint+Dieu, par Dieu qui t'a ordonné d'être jeté dans la source d'eau par Elisée pour la guérir de sa stérilité. Puisses-tu être un sel purifié, un moyen de santé pour ceux qui croient, un remède pour le corps et l'âme pour tous ceux qui se servent de toi. Que toutes les mauvaises fantaisies du démon infect, sa méchanceté et sa ruse, soient chassées de l'endroit où vous êtes aspergé. Et que tout esprit impur soit repoussé par Celui qui vient juger les vivants et les morts et le monde par le feu.
Tous:Amen.

Nous laisse prier.
Dieu éternel tout-puissant, nous faisons humblement appel à ta miséricorde et à ta bonté pour bénir gracieusem*nt+cette créature, le sel, que tu as donnée à l'usage de l'humanité. Que tous ceux qui l'utilisent y trouvent un remède pour le corps et l'esprit. Et que tout ce qu'il touche ou asperge soit exempt de souillure et de toute influence de l'esprit mauvais ; par le Christ notre Seigneur.
Tous:Amen.

Exorcisme de l'eau :
Créature de Dieu, eau, je chasse le démon loin de toi au nom de Dieu+le Père tout puissant, au nom de Jésus+Christ, son Fils, notre Seigneur, et par la puissance du Saint+Esprit. Puissiez-vous être une eau purifiée, habilitée à éloigner toute puissance de l'ennemi, en fait, à extirper et à bannir l'ennemi lui-même, ainsi que ses anges déchus. Nous le demandons par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ, qui vient juger à la fois les vivants et les morts et le monde par le feu.
Tous:Amen.

Nous laisse prier.
O Dieu, qui pour le bien-être de l'homme a établi les mystères les plus merveilleux dans la substance de l'eau, écoute notre prière et répands ta bénédiction+sur cet élément en cours de préparation avec divers rites de purification. Puisse cette créature qui est la vôtre, lorsqu'elle est utilisée dans vos mystères et dotée de votre grâce, servir à chasser les démons et à bannir la maladie. Que tout ce que cette eau arrose dans les foyers et les rassemblements des fidèles soit délivré de tout ce qui est impur et nuisible ; ne laisse planer là aucun souffle de contagion, aucune souillure de corruption ; que toutes les ruses de l'ennemi qui se cache n'aboutissent à rien. Par l'aspersion de cette eau, que tout ce qui s'oppose à la sécurité et à la paix des occupants de ces demeures soit banni, afin qu'en invoquant ton saint nom, ils connaissent le bien-être qu'ils désirent et soient protégés de tout péril ; par le Christ notre Seigneur.
Tous:Amen.

3. Maintenant le prêtre verse le sel dans l'eau en forme de croix, en disant :

Que ce sel et cette eau soient mélangés ensemble ; au nom du Père et du Fils,+et du Saint-Esprit.
Tous:Amen.

P :Le seigneur soit avec vous.
Tous:Et avec votre esprit.

Nous laisse prier.
Dieu, source de puissance irrésistible et roi d'un royaume invincible, conquérant toujours glorieux ; qui retiennent la force de l'adversaire, faisant taire le tumulte de sa rage et maîtrisant vaillamment sa méchanceté; avec crainte et humilité, nous te supplions, Seigneur, de considérer avec faveur cette créature de sel et d'eau, de laisser briller sur elle la lumière de ta bonté et de la sanctifier avec la rosée de ta miséricorde; afin que partout où il est aspergé et que ton saint nom soit invoqué, tout assaut de l'esprit impur puisse être déjoué, et toute crainte du venin du serpent soit chassée. A nous qui implorons ta miséricorde, accorde-nous que le Saint-Esprit soit avec nous où que nous soyons; par le Christ notre Seigneur.
Tous:Amen.

A la fin de la bénédiction, le prêtre arrose le peuple avec l'eau bénite.

Enfin leVous dieuxest chanté :

Vous dieux

P :Nous te louons, Dieu; * nous t'acclamons Seigneur de toute la création.
Tous:Père éternel, * le monde entier se prosterne devant toi.
P :Tous les anges, toutes les armées du ciel, * et les myriades de puissances ;
Tous:Tous les chérubins et séraphins crient d'une voix inlassable :
P :Saint, saint, saint, * le Seigneur Dieu des armées célestes !
Tous:Les cieux et la terre sont remplis * de ta majesté et de ta gloire.
P :Vos louanges sont proclamées* par les illustres apôtres ;
Tous:Et par tous les prophètes, * vos plus admirables hérauts ;
P :Par l'armée en robe blanche * qui a versé son sang pour vous.
Tous:Et dans le monde entier * la sainte Église atteste sa foi en vous :
P :Le Père céleste, dont la majesté est sans bornes ; * le vrai et unique Fils, que nous adorons;
Tous:Et de même le Saint-Esprit, * envoyé pour être notre avocat.
P :Toi, ô Christ,* tu es le Roi de gloire !
Tous:Toi seul, ô Christ * es le Fils éternel du Père.
P :En prenant chair et en devenant le Sauveur des hommes, * vous n'avez pas dédaigné le sein de la Vierge.
Tous:En détruisant par ta force l'aiguillon de la mort, * tu as ouvert aux croyants le royaume des cieux.
P :Maintenant tu es assis à la droite de Dieu, * dans la gloire du Père.
Tous:Et ainsi nous croyons fermement * que vous êtes le juge qui doit venir.

Agenouillez-vous pour le verset suivant :

P :Nous vous implorons donc de sauver vos serviteurs* que votre précieux sang a rachetés.

Ensuite, relevez-vous.

Tous:Ajoutez-les au nombre de vos saints * dans la gloire éternelle.
P :Sauve ton peuple fidèle, Seigneur ; * bénis tous ceux qui t'appartiennent.
Tous:Soyez leur berger et dominez sur eux, * et exaltez-les pour toujours et à jamais.
P :Jour après jour nous te louons, * et ne cessons de t'adorer.
Tous:Nous continuerons à louer ton saint nom, * dans le temps et dans l'éternité.
P :Dans ta grande miséricorde, Seigneur, * garde-nous aujourd'hui de tout péché.
Tous:Aie pitié de nous, Seigneur, * aie pitié de nous.
P :Que ta miséricorde, Seigneur, demeure toujours avec nous, * car nous mettons toute notre confiance en toi.
Tous:Mon espoir est en toi seul, ô Seigneur ; * Puissé-je ne jamais être déçu.

Puis s'ajoute :

P :Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Tous:Louons-le et exaltons-le puissamment pour toujours.
P :Seigneur, écoute ma prière.
Tous:Et que mon cri soit entendu par vous.
P :Le seigneur soit avec vous.
Tous:Et avec votre esprit.

Nous laisse prier.
Dieu, dont la miséricorde est incommensurable et dont la bonté est inépuisable, nous rendons grâce à ta majesté aimante pour tous les dons qui nous sont accordés. Et nous continuons à faire appel à votre générosité, afin que vous n'abandonniez jamais ceux dont vous exaucez les demandes dans cette vie, mais que vous leur donniez des récompenses encore plus grandes dans la vie à venir.

Dieu, qui a instruit le cœur des fidèles par la lumière de l'Esprit Saint, guide-nous par ton Esprit pour ne désirer que ce qui est bon et ainsi toujours trouver la joie dans sa consolation.

Dieu, tu ne permets à personne qui est le plus fidèle en toi d'être affligé au-delà de toute mesure, mais accorde une écoute aux supplications de tes fervents suppliants ; ainsi nous te rendons grâce d'avoir entendu nos requêtes et nos prières, et nous continuons à faire appel à ta bienveillance pour nous protéger toujours de toutes les adversités ; par le Christ notre Seigneur.

Tous:Amen.